ISLA SORNA 140 KM SYDVEST FOR ISLA NUBLAR
Det ser pragtfuldt ud. Tak, Geoffrey.
Vi vil også gerne have en flaske rødvin, tak.
Tak, Bernard.
Det ser skønt ud. Dejlig dag.
Hvor skal du hen? Ødelæg ikke appetitten. Vi skal have kinarejer.
Jeg kan ikke lide kinarejer.
Lad hende nu være, Deirdre.
- Lille skat ... - Mor, lad mig være i fred.
Elskede ...
Hvad med slanger?
Der er ingen slanger på stranden. Lad hende nu hygge sig i fred.
Edward?
Halløjsa.
Hvad er du for en? En lille fugl?
Er du sulten? Tag en bid. Det er roastbeef.
Det smager godt. Kom nu. Jeg gør dig ikke noget.
Mor! Far! Kom og se! Jeg har fundet noget!
Cathy, der er frokost!
Er det den her, I kigger på?
Der er desværre ikke nok til jer alle sammen.
Paul?
Cathy?
Skynd jer!
Cathy!
Du er ham, ikke?
Hvabehar?
Ham videnskabsmanden? Fyren? Jeg så dig i fjernsynet.
Jeg troede på dig.
Hvem må jeg melde til mr. Hammond?
Ian Malcolm. Jeg er blevet tilkaldt.
Dr. Malcolm!
- Goddag, dr. Malcolm. - Hej, unger.
- Det er rart at se Dem. - I lige måde.
- Det er alle tiders. - Skal De besøge bedstefar?
Ja, han ringede. Ved I, hvad det drejer sig om?
Heller ikke jeg. Det sted her er ret uhyggeligt, er det ikke?
- Er alt i orden? - Nej, ikke just.
Dr. Malcolm.
Er De kommet for at udveksle gamle skrøner med min onkel?
Fortæl pressen, hvad De vil, men jeg ved, hvad der skete.
Tror De, at alle, som har valgt at tie, har gjort det med bagtanker?
Det her er ikke nogen leg.
Nej. De skrev under på en aftale, før De tog ud til øen.
Den forbød Dem at røbe noget. De har brudt aftalen.
Og De har løjet om tre menneskers død.
De misinformerede offentligheden. Det fik mig til at fremstå som skør.
Det har vi kompenseret rundhåndet for.
Det var bestikkelse. Og når De fordrejer fakta -
- lider ikke kun jeg skade ...
Universitetet afskedigede Dem for at sælge røverhistorier til pressen.
Jeg fortalte sandheden.
- Deres version af den. - Der findes kun én version.
- InGen kan ikke ... - InGen er mit ansvar nu.
- Jeg vil forsvare det. - Hvad med mr. Hammond?
Det er bestyrelsen, jeg står til ansvar for nu.
Deres problemer er snart irrelevante. Om et par uger vil de være glemt.
- Ikke af mig. - Pas på.
Den habit har kostet mere end Deres uddannelse.
De havde ret, og jeg tog fejl. Havde De regnet med at høre det?
Godt, vi havde Lokalitet B.
'Lokalitet B'?
Isla Nublar var kun beregnet til at underholde turister.
Lokalitet B var fabrikken. På Isla Sorna, 140 km fra Nublar.
Dér fremavlede vi dyrene og flyttede dem senere til parken.
Det vidste jeg ikke.
Efter uheldet i parken -
- udslettede en orkan vores anlæg på Lokalitet B.
Kald det en skæbnes tilskikkelse.
Vi måtte evakuere øen. Dyrene blev sluppet fri og overladt til sig selv.
'Livet vil finde en udvej', som De så sigende udtrykte det.
Vi har et komplet økologisk system. Mange arter lever sammen i grupper -
- uden hegn, grænser eller indskrænkende teknologi.
Og i fire år har jeg prøvet at holde mennesker på afstand.
Ja, forhåbentlig har De holdt øen i karantæne og isolation.
Men jeg er chokeret over det her. At de stadig er i live.
De er afhængige af lysin. Burde de ikke være døde uden enzym-tilskud?
Jo, men ved gud ... de stortrives!
Det er et af de spørgsmål, teamet må besvare.
Jeg har organiseret en ekspedition, som skal derned -
- og dokumentere dem.
Lave verdens mest opsigtsvækkende fossil-beskrivelse.
Tage derned? De vil ... sende mennesker?
De vil ikke genere dyrene. Vi holder en lav profil.
Kun observation og dokumentation.
Vores satellitfotos viser, at dyrene aggressivt hævder deres territorier.
Kødæderne er isoleret midt på øen, så teamet kan holde sig til kysterne.
- Jeg begår ikke de samme fejl igen. - Nej, De begår en masse nye.
Der er altså en ø til med dinosaurer.
Der er ingen hegn, og De vil sende mennesker derned.
Nogle få mennesker. På jorden, ikke?
Hvem er de galninge, som De vil narre til det?
Jeg kunne ikke overbevise dem. Jeg måtte gøre brug af checkhæftet.
Men der er Nick van Owen, som laver video-dokumentarfilm -
- og Eddie Carr, som er ekspert i overlevelsesudstyr.
Vi har også en palæontolog.
Og jeg håbede, at De måske ville være den fjerde deltager.
Vi har været på bankerottens rand siden den ulykke i parken.
Visse folk i firmaet ønsker at udnytte Lokalitet B for at redde os.
De har planlagt det i årevis, men jeg har stoppet dem. Indtil nu.
Men for et par uger siden var der en britisk familie på krydstogt -
- som tilfældigt fandt øen -
- og deres lille pige blev skadet. Hun har det fint nu.
Men bestyrelsen har brugt denne hændelse til at afsætte mig som leder.
Det er kun et spørgsmål om tid -
- før denne 'glemte verden' bliver fundet og udplyndret.
Med offentlighedens støtte kan jeg måske bevare den -
- men for at opnå dette må jeg have foto-dokumentation -
- af disse dyr, i live, i deres naturlige miljø.
Fra kapitalist til miljøforkæmper på kun fire år. Bemærkelsesværdigt.
Det er vores sidste chance for at gøre skaden god igen.
John ...
Nej.
Naturligvis er svaret nej.
Og jeg vil kontakte de andre tre medlemmer af teamet og stoppe dem.
Hvem er palæontologen i øvrigt?
- Det var hende, der opsøgte mig. - Hvem opsøgte Dem?
Det er typisk af Dem at have nære kontakter ...
- Selv amourøse forbindelser. - Da vel ikke Sarah?
Palæontologisk adfærdsforskning er noget nyt, ledet af Sarah Harding.
Hendes teorier om kødædernes yngelpleje ...
- Hvad gør De? - Hvor er Deres telefon?
Det er for sent.
Hun er der allerede.
De andre møder hende om tre dage.
De har sendt min kæreste ned til den ø ... alene?
'Sendt' er så meget sagt. Hun var ellevild.
Hun var i San Diego, i dyreparken. Det er kun få timers flyvning derfra.
Hun insisterede på at foretage de indledende undersøgelser selv.
Hun tror, hun er Dian Fossey.
'Observation uden indblanding', sagde hun. De kender hende.
Da De blev såret i parken, opsøgte hun Dem.
Hun tog helt ned til Costa Rica for at høre, om rygterne talte sandt.
At De vil efterlade Deres navn, er helt fint.
Men gør det ikke på andres gravsten.
Hun klarer sig. Hun har i årevis studeret afrikanske rovdyr.
Hun ved udmærket, hvad hun gør. Og forsker-teamet vil ...
Det er en undsætnings-ekspedition, og den tager af sted nu!
Jeg kan ikke skippe tre dage og være helt klar.
- Jeg har ikke testet udstyret. - Hvad er der med hendes telefon?
Måske solpletter, måske er den slukket.
Formindsk trykket i dækkene. Vi skal op at flyve.
- Kan hun finde ud af den? - Hun har faxet masser af forslag.
Lad være med det. Kærtegn den. Elsk den, så virker den.
- Tager du med, Eddie? - Normalt ikke, men det er fristende.
- Tak for det korte varsel. - Nick er vores fotograf.
Ian er ... vores Ian.
- Naturfotos? - Natur, krig. Hvad som helst.
Jeg har været i Rwanda og Bosnien.
Jeg arbejder for Greenpeace nu og da.
- Hvad tiltrækker dig ved det? - Kvinder.
- Greenpeace er 80% kvinder. - Hvor ædelt.
Nej, det var sidste år. I år bliver jeg betalt.
Hammonds check var god nok, ellers gik jeg ikke på den vildmand.
Det er vilde dyr, du skal ud til.
Far, far, far!
Kelly! Hvorfor var du så længe om det?
- Jeg kunne ikke få en taxi. - Det er i orden.
Jeg må lige fortælle dig noget.
- Jeg kender ikke engang den kvinde. - Du har da kendt Karen i ti år.
Hun har ikke en Sega. Hun er en neandertaler.
- Barskt, men velformuleret. - Hvorfor kan Sarah ikke passe mig?
Hun er her ikke. Karen er fantastisk. I kan ride. Du får det fantastisk.
Drop det 'fantastisk'. Hvor skal du hen?
Det er kun et par dage. Jeg tog ikke væk, hvis det ikke var vigtigt.
Du kan ikke droppe din datter, hver gang der sker noget spændende.
Det gjorde ondt. Bad din mor dig sige det?
Dr. Malcolm. Kom nedenunder.
Vi har haft problemer. Men er det ikke gået bedre de sidste par år?
Jo, men vær dog lidt hård. Giv mig husarrest. Sådan noget gør du aldrig.
Hvorfor skulle jeg? Du er jo så -
- smuk og klog og stærk og sjov og gavmild. Min dronning.
Min inspiration.
Jeg kunne tage med som din assistent, ligesom i Austin.
Det er noget andet end Austin.
Du har jo også dine egne projekter. Din gymnastikkonkurrence.
Gymnastik? Jeg er taget af holdet. Tak, fordi du holdt dig orienteret.
Det gør mig ondt, skat.
Jeg ved, hvor meget det betød for dig.
Du kan godt lide børn, bare du ikke skal være sammen med dem.
Det var ikke mig, der skred fra dig og tog til Paris, så spar mig lige.
Dr. Malcolm, kom nedenunder!
Jeg er ked af det, skat.
Vil du have et godt faderligt råd? Lyt ikke til mig.
Hvordan går det?
Det skulle kunne tåle et voldsomt tryk, så vi tester det.
- Er alle af vejen? - Hvad er det?
Et højt skjul.
Man skjuler sig højt oppe i det.
Det hejses op mellem trækronerne, så forskerne ikke kommer til skade.
Det anbringer dem i den ideelle bidehøjde.
- Ved du, hvad klokken er? - Hvorfor?
Vi tager af sted om tre timer.
Det her er bare sejt.
Lindstradt-luftbøsse. Affyrer en subsonisk Fluger-pil.
Virker den bedre end telefonen?
Den er fyldt med gift fra havsneglen Conus Purpurascens -
- verdens kraftigste neurotoksin. Virker på en totusindedel sekund.
Dyret er segnet, før det mærker pilen.
- Er der en modgift? - Hvis du skød dig i foden?
Du ville dø, før du nåede at opdage det.
Han vil sætte os i land her. Han vil ikke længere op ad floden.
Han har hørt for mange historier. Han vil ankre op ude på havet.
Hvilke historier?
Historier om fiskere, som kom for tæt på øen og aldrig kom tilbage.
Han har radio. Han har satellittelefon.
Hvis I skal bruge ham, er han her på to timer.
Men han bliver her ikke.
Han bliver ikke her ved øerne.
De kalder øerne ... Las Cinco Muertes.
Hvad betyder det?
Den femdobbelte død -
- siger han.
Der er en sensor i dr. Hardings telefon, som vi burde kunne spore.
Jeg er meget lettet.
Vi er tæt på prikken. Hun burde være lige i nærheden.
Derhenne.
Sarah!
Sarah Harding!
Hvor mange Sarah'er tror du, der er her på øen?
Hvad er det?
Noget stort.
Det er fantastisk.
Ja. Det begynder med 'uh' og 'ah'.
Men senere bliver der løbet og skreget.
Hej, Nick!
Du tyvstartede nok, hva', Sarah?
Ian, jeg havde aldrig troet, Hammond kunne få dig herned.
Hej, Eddie.
Har du en myslibar? Jeg er ved at dø af sult.
Så du de dyr? Det var en familie. Et par og en halvvoksen.
I de reder, jeg har set, har æggeskallerne været knust.
Ungerne bliver helt klart nær rederne i længere tid.
Jeg kan bevise det med et foto af reden.
- Du er ikke blevet angrebet? - Nej, det er min lykke-rygsæk.
- Sådan ser den altid ud. - Okay, Sarah.
Er det et Nikon? Må jeg låne det? Jeg kommer straks tilbage, skat.
Da Hammond ringede, hvorfor sagde du det så ikke til mig?
- Du ville have stoppet mig. - Jeg havde bundet dig til sengen.
Jeg ved, hvor dyrene har fået lysin.
De planteædere, der trives -
- spiser agama-bønner og andre lysinholdige planter.
Og kødæderne spiser planteæderne, så ...
Vent, vent.
Bliv dér. Vær stille. Jeg kommer straks.
Bliv dér.
Sarah! Hun er alt for tæt på.
- Hvad laver hun? - For tæt på.
Hun skal absolut røre den. Det må hun ikke.
Når hun først ser den ... se. Når hun ser noget, skal hun ...
Kan det her overhovedet lade sig gøre?
Hvad troede I, det var, I skulle dokumentere?
Dyr. Måske ...
... store leguaner.
Tosser.
De bliver vrede, når filmen slipper op.
- Skyd dem! - De beskytter deres lille skat.
Det gør jeg også.
Jeg tror, de går nu.
Nogle fotograferer hele livet og får intet, der er bare halvt så godt.
I kan godt give mig Pulitzer-prisen.
Konkurrencen er forbi. Jeg vil gerne takke alle, som tabte.
Ryg ikke! Dinosaurer har en fremragende lugtesans.
- Vi skal observere, ikke blande os. - Hvilket er videnskabeligt umuligt.
Heisenberg. Det, man studerer, ændrer man.
Jeg tager chancen. Jeg er træt af at nusse med knogler -
- og drage konklusioner om yngelplejevaner hos dyr -
- der har været uddøde i 65 millioner år.
- Jeg hører dine skøre historier ... - Om lemlæstelse og død.
Jeg er ikke nybegynder. Jeg har arbejdet med rovdyr, fra jeg var 20.
Løver, sjakaler, hyæner, dig.
Hvor brænder det?
Jeg kæmper mod gamle fordomme. Dinosaurer blev tidligt stemplet -
- som ondsindede. Der er modstand mod dem som kærlige forældre.
Robert Burke sagde, at T-Rex smed ungerne ud.
- Jeg kan bevise det modsatte. - Det brænder! Dr. Malcolm! I lejren!
Nej! Vand laver røg. Brug jord!
Hvem har tændt ild?
Jeg ville bare lave mad.
Jeg ville have den klar, når I kom tilbage.
Kan du se en familielighed her?
- Du bad mig faktisk tage med. - Hvad gjorde jeg?
Du sagde: 'Lyt ikke til mig'. Jeg troede, du mente ...
Du ved, præcis hvad jeg mente.
Hvem har hun sin nysgerrighed fra?
- Tak, Sarah. - Nu rotter I jer ikke sammen.
Bland dig udenom.
Eddie, hvorfor fanden virker den tingest aldrig?
Du står ikke i en telefonboks. Du må vente på et ordentligt signal.
Vold og teknologi går ikke godt i spand.
Den dokumentation, Hammond vil have, anbringer os tæt på dyrene.
Nu du er i gang, så smør dig ind i fåreblod.
Eddie, er der nogen grund til at tro, at radioen i vognen virker?
- Dril mig nu ikke. - Du kan jo prøve at tænde for den.
Jeg fjerner min datter fra øen her. Hvis I vil med, er det sidste chance.
Når vi er ude i marken ...
Nick, jeg tager gerne et afskedsbrev med til din kone eller kæreste.
Eddie, hvis du har nogen personlige genstande ... Jeg er inde i vognen.
Vores tilstedeværelse må være 100 procent antiseptisk.
- Far, er du vred? - Nej, jeg er rasende.
Det ligner dit værelse.
- Jeg ville rydde op. - Nu.
Hvad er det? Eddie, der er 117 kontakter.
Vær ikke sur. Jeg ville have ringet om et par dage.
Det gør jeg altid, ikke? Jeg er den bedste kæreste, man kan få.
En, som rejser meget. Du elsker din uafhængighed.
Vi ses ikke så tit, men det er ikke nødvendigvis ideelt.
Kelly, det her er voksensnak. Bare et øjeblik.
Det er ligesom at være for lille til rutsjebanen.
Hvorfor kom du ikke og reddede mig ved indsamlingen på museet?
Det var en lidt anden situation.
Hvad med den middag med dine forældre, som du udeblev fra?
Hvorfor ikke redde mig, når det gælder? Være der, når du lover det?
Det er min karriere at vente på dig.
Sarah har gode argu ...
Det er vigtigt for din fremtid, at du ikke fuldender den sætning.
Ian, vær nu rimelig.
Jeg sætter pris på, at du kom ridende på den hvide hest.
Det er meget rørende, meget dramatisk.
Men kunne du ikke komme i en taxi nu og da?
Kelly, gå ikke udenfor. Det er farligt.
Kom tilbage. Luk døren.
Jeg ved, hvad jeg gør. I to bør afgjort tage hjem.
Men jeg bliver her.
Jeg elsker dig. Jeg har bare ikke brug for dig lige nu.
Hvad du har brug for, er noget godt psykofarmaka.
- Jeg kommer om fem-seks dage. - Nej, i fem-seks stykker.
Det generer dig, jeg ikke er bange som dig.
- Det er da klart, at jeg er bange. - Hvad er det for en lyd?
Vi skal hjem med en af dem her og nu. Hallo! Kom her!
Jeg forstår det ikke. Der står 'InGen' på den helikopter.
Hvorfor skulle Hammond sende to team?
- Skær navlestrengen over, far. - Stoler han ikke på os?
Det her er et godt sted at slå lejr. Det er første prioritering.
Den skal være etableret om 30 minutter. En halv time. Forstået?
- Afblæs den ordre. - Hvorfor det?
Det her er en vildtsti. Kødædere jager her.
Vil De lave en lejr eller en buffet?
Vi finder et nyt sted.
Skal jeg lede Deres campingtur, har jeg to betingelser.
Jeg bestemmer. I mit fravær gør Dieter.
De skal bare skrive checks, rose os og servere whisky, når det går godt.
Og De kan beholde min hyre.
Jeg ønsker kun at jage en tyrannosaurus.
En han. Hvorfor er min sag. Er De uenig, må De klare Dem selv.
Så slå bare lejr her, i en sump eller i tyrannosaurus-rede.
Jeg har været for tit på safari med rige tandlæger -
- til at høre flere selvmorderiske planer.
MC'en udskiller en dinosaurus fra hjorden. Pres den til højre.
Fangerne holder sig klar. Han giver jer den. Det bliver en ...
... pachy ... Årh, pyt. Den med den bare isse. Broder Tuck.
Stop! Stop! Pachycephalosaurus.
- Kødæder? - Nej, planteæder. Sen kridttid.
Kan du se det kuplede kranium?
25 centimeter massivt ben. Pas nu på.
Pachy'ens hals sidder fast i bunden af dens kranium.
Når den sænker hovedet, flugter dens hals med rygraden -
- hvilket absorberer alle stød perfekt.
Fanger, Broder Tuck er løs og på vej mod dig.
Dieter, ud i udriggeren. I nærmer jer en ca ... carina ...
En gang til, Roland. En hvad?
Den med det store røde horn. Anderumpen. Elvis!
Send mig ud, Carter.
Okay, Carter. Hiv mig ind.
Rolig!
Ikke for tæt på!
Tag benene! Benene! Pas på halen!
Burke! Kom her.
- Genkender du det spor? - Ja. Tyrannosaurus.
Roland!
Hvad skal De?
Indkassere min hyre, mr. Ludlow. Indkassere min hyre.
Procompsognathus triassicus. Fundet af Frass i Bayern i 1913.
- Er den farlig? - Nej, det tror jeg ikke.
Man mener, at de var ådselædere, ligesom sjakaler.
Den giver mig gåsehud. Den virker ikke spor bange.
Vi er de første her. Den har ingen grund til at frygte mennesket.
Nu har den.
Det er tyrannosaurus-reden.
Ungen er nok kun få uger gammel. Har aldrig forladt reden.
Så lille en unge vil forældrene ikke lade være alene ret længe.
Vil du vente her på, at hannen kommer tilbage?
Hvis reden er i vindretningen, er vi også.
Når den kommer, vil den vide, vi er her. Vi har ikke en chance.
Fidusen er at lokke den -
- til at komme derhen, hvor vi ønsker.
Det var derfor, Hammond havde så travlt. Han vidste, de kom.
De er velorganiserede. Det er noget dyrt legetøj.
Måske skulle jeg låne deres telefon. Deres parabol er større.
Vil de lave en ny park her? Efter det, der skete på den anden ø?
Nej, de bygger ikke noget. De tager dyrene med over på fastlandet.
Hammond fortalte mig, at de fyre måske dukkede op.
Han mente, vi var færdige inden, men ellers havde han en nødplan.
- Hvilken nødplan? - Mig.
InGen søger passive partnere, som vil finansiere en ekspansion.
Vort program berører udgifter til hardware og anlægsarbejder.
Og som De kan se på mine to venner, er 'softwaren' allerede klar.
Man kunne sige, at det er på benene.
Om lidt vil jeg føre Dem rundt og vise Dem nogle større eksemplarer.
Folk gider ikke rejse langt for at besøge en zoo.
Zoo'en skal bringes til dem, og San Diego er det perfekte sted.
I folks bevidsthed er vores smukke by allerede kædet sammen med dyr.
San Diego Zoo, Sea World, vores football-klub.
Mr. Hammond vidste det. Før han overhovedet drømte om en ø -
- begyndte han at opføre et amfiteater -
- nær det sted, hvor De sidder nu i InGens kontorer på havnen.
Men han opgav det -
- til fordel for noget langt større -
- og i sidste instans umuligt.
Således ligger anlægget ubrugt og ufuldendt hen -
- men kunne gøres klar til at tage mod gæster på under en måned.
Ajay, pas på! Spring!
Det er sidste gang, du får kommandoen.
Nick!
- Åh gud! Er du vanvittig? - Den har brækket benet.
Er du gået fra forstanden? Har du nogen anelse om, hvad det er?
Du er gal.
Det her vil Ian ikke bryde sig om.
- Hvad foregår der? - Er det ikke indlysende?
Vi er ikke alene her på øen.
Den står ikke på frekvensen.
Se her.
Hvad fanden er det?
Okay, dér. Hallo?
- Buenos dias. - Enrique?
Nej, ikke Enrique. Det er Ian Malcolm. Er du på båden?
Er det båden?
Vi er på Isla Sorna. Vi skal tale med båden Mar del Plata.
Jeg tager den.
Jeg har den.
- Skynd dig. - Jeg har den. Kom.
Pas på halen.
- Hun er sur på dig. - Jeg har ondt af Enrique.
Ingen skideballer, tak. Kelly, tilbage.
Bliv siddende. Pas på dens hoved.
Forsigtig. Nej, Ian! Den er såret!
Nej, skat. Nej!
Pas på halen. Den svinger vildt med den.
Vi lægger den dér.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har den.
Sådan.
Hvad skal jeg gøre? Slå jer med en kæp?
Den har dårlig ånde.
Nej, moster. Nu kan det være nok. Forkert frekvens.
Nick, pas på de tingester dér.
- Okay, lad os så se. - Tag det roligt.
Okay, her er mellemfoden.
Skinneben, lægben. Der er det. Der er bruddet.
Hvis vi ikke får bruddet på plads, dør den.
Den vil ikke kunne dreje på sin ankel. Et rovdyr vil tage den.
Carlos, svar nu.
For helvede, din skid!
Andre dyr kan høre det dér.
- Svar nu. Kan du høre mig? - Jeg vil væk.
- Jeg kalder båden. - Jeg vil væk.
Jeg vil i sikkerhed.
- Er der ikke sikkert her? - Jeg vil højt op.
Hvad er der? Hvad foregår der? Fortæl mig det nu. Hvad?
Det er bedre for dig ikke at få det at vide. Hejs os op.
Jeg er så dum. Jeg skulle ikke være taget med.
Kan du?
Jeg mangler noget, der kan gå itu og falde af, når den vokser.
Begynd, når du er klar. Han stritter imod, lille doktor.
Eddie, hvad er bådens frekvens?
15-888. Nummer tre fra oven.
Så er vi højt oppe. Det er det sikreste sted, du kan opholde dig.
Bladene skjuler dig for dyrene.
Det siger du kun for at berolige mig. Jeg husker dine historier.
Vi befinder os i en helt anden situation nu.
Eddie, kan vi komme i forbindelse med vognen?
- Mere morfin. - Vi ved intet om dens stofskifte.
For meget kan slå den ihjel. Jeg skal bruge en hånd. Pres dér.
Intet svar. Hvordan kommer jeg ned?
Tag det her bælte på.
Hvor skal du hen, far? Bliv her. Vil du ikke nok?
Jo hårdere du klemmer, des langsommere går det.
Hvis du ikke klemmer ...
Far, bliv her. Vil du ikke nok?
- Skat. Dronning. Min gudinde. - Din inspiration?
Sådan skal det være. Fint.
Jeg kommer straks tilbage. Det lover jeg.
Men du holder aldrig, hvad du lover!
Jeg ville have klemt lidt hårdere.
Jeg er næsten færdig.
Jeg skal bruge noget til at klæbe med. Noget, jeg kan ...
Spyt.
Dit tyggegummi!
Tag amoxicillinen og fyld en sprøjte.
Når den har fået skuddet, sætter vi den ud.
Ville det slå dig ihjel at tage den telefon?
- Vi skal have den ud. - Nej, vi ...
Mutter er meget vred.
Det dér er ikke jagtadfærd. De jager ikke. De leder.
- De er kommet efter ungen. - Så lad os ikke skuffe dem.
Lad mig tage hovedet.
Forsigtig. Vær forsigtig.
Okay, jeg har den.
Jeg fjerner remmen fra munden.
De går tilbage til junglen.
- Hvordan har Kelly det? - Fint. Hun er her.
- Kelly, har du det godt? - Jeg har det fint.
Bliv der. Gå ingen vegne. Jeg kommer straks. Er du med?
Ja, jeg er med.
Jeg trygler folk om at høre efter. I enkle vendinger.
- Klap i. - Det skal med i din bog, ikke?
Debatten om tyrannosaurussens yngelplejeinstinkt er nu akademisk.
Hold fast. Det her bliver slemt.
- De skubber os ud over kanten. - Åh gud.
Kom nu.
Når vi er kommet ud, løber vi ind i skoven. Kom så!
De har ramt vognen her.
Hold fast i noget!
Sarah!
Åh gud. Åh gud, nej.
Rør dig ikke!
Jeg kommer ned efter dig. Lig stille.
Jeg kommer.
Nick! Satellittelefonen! Tag den!
Giv mig din hånd.
Pas på!
Din lykke-rygsæk.
Jeg har hende.
Ian!
Sarah!
Nick!
- Nick! - Vi er her.
Vent! Hold ud! Jeg kommer.
Jeg kommer. Hvad er der sket?
- Kelly! Hvor er Kelly? - Hun er i sikkerhed i det høje skjul.
- Hvad har I brug for? - Reb.
- Er der andet? - Tre cheeseburgere med det hele.
- Ingen løg på min. - Og æbletærte!
Hold ud! Jeg kommer!
- Kom med rebet. Skynd dig. - Jeg kommer.
- Eddie, er alt i orden? - Ja. Jeg kommer.
Smid det herned.
Godt kastet. Er det bundet fast?
Vi glider! Eddie, vi glider ned!
Op med dig.
Kom nu.
Kravl hurtigere.
Vores kommunikationsudstyr er ødelagt.
- Og hvis jeres var i de vogne ... - Det var det.
Så er vi strandet her sammen. Takket være jer.
Vi kom for at observere. I kom for at plyndre.
Vi var i det mindste forberedt.
Fem års forarbejde kunne ikke forberede den anden ø.
- Hvad kan en flok Marlboro-mænd? - I har ingen rettigheder her.
Et genskabt dyr har ingen rettigheder.
Det eksisterer, fordi vi skabte det. Vi ejer det.
- Søger du problemer? - Jeg fandt dig, ikke?
Kom an!
Jeg kender dig. Du er ham den skiderik fra Earth First.
- Hvad er Earth First? - Sabotører. Kriminelle!
Hold op!
Flytningen af ungen til vores lejr har måske ændret territoriegrænsen.
Det var derfor, de angreb vognene. De forsvarer hele området.
- Vi må væk nu. - Hvorhen?
Vi kan hverken tilkalde båden eller helikopterne.
Der er et kommunikationscenter her -
- nær det gamle anlæg. Alt var drevet af jordvarme.
Det virker endnu. Hvis vi kan nå derhen, kan vi tilkalde helikopterne.
- Kender De frekvensen? - Den står her.
- Hvor langt er der? - En dags vandring.
- Afstanden er ikke problemet. - Hvad er så?
Hvad er problemet?
Velociraptorer.
Deres reder er midt inde på øen, og derfor holdt vi os til kysten.
Vent. Hvad er en veloc ...
Velociraptor. Kødæder. Gruppejæger. To meter høj, lang snude -
- binokulært syn, stærke arme, skarpe kløer på begge fødder.
Tyrannosaurerne vil nok også jage os, hvis de ser os som en trussel.
Nej, de forlader ikke deres territorium.
Nej. Tyrannosaurer har den bedst udviklede lugtesans -
- af alle dyr, undtagen et.
Ja. Kalkungribben kan mærke en lugt på 15 kilometers afstand.
Interessant, men lad os nu gå af sted mod landsbyen.
- Eller gå ned til lagunen. - Og sidde ude i det fri?
Nær et befærdet vandingssted? Håbe på, kaptajnen vender tilbage?
- Han kommer ikke. - Så lad os gå til landsbyen.
Der kan vi tilkalde hjælp. Rex har lige spist, så vi slipper.
Taler du om Eddie? Vis lidt respekt. Han ofrede sit liv for os.
Hvad jeg mener, er at rovdyr ikke jager, når de ikke er sultne.
- Nej, kun mennesker. - Åh, hvor rædsomt! Af sted!
Undskyld, cowboy.
Noget tyggegummi?
Du virker nogenlunde fornuftig. Hvad fanden laver du her?
Et sted på denne ø er verdens største rovdyr.
Det næststørste rovdyr må dræbe det.
- Vil du bruge den? - Ja.
- Lad mig se den. - Nej.
Dyret eksisterer for første gang i millioner af år, og du vil dræbe det.
Husker du den fyr for cirka 20 år siden?
Besteg Mount Everest uden ilt. Var nær død.
Man spurgte: "Hvorfor tog du derop for at dø?"
Han svarede: "Jeg tog derop for at leve."
Held og lykke med Deres nye projekt. Det begynder godt.
Mit team er intakt.
Det er nemt at kritisere folk, som får en idé og tager chancer.
De er en bleg efterligning af Hammond.
Men talentet springer en generation over, så Deres børn bliver nok kvikke.
Hammond havde ikke styr på tingene.
At fjerne dinosaurer herfra er den dummeste idé af alle dumme ideer.
Og jeg vil være der, når De erkender det.
Vi holder pause! Fem minutter.
Er du såret?
Nej, det er ungens blod. Det vil ikke tørre på grund af fugten.
Roland? Har De tid et øjeblik?
Jeg vil gerne vide, hvor vi er.
Er du ved at blive gode venner med kaptajn Ahab?
Carter, jeg går på dametoilettet. Vent på mig her. Okay?
Det er ikke høfligt at snige sig ind på folk.
Carter! Hvor er du?
Carter!
Jeg er faret vild!
Pis!
Carter, giv en lyd fra dig!
Carter!
Satans øgler. Møgdyr!
Roland!
Pausen er forbi. Vi går videre.
Bær mig.
Carter.
Carter!
Roland!
Forsvind!
- Hvornår så du ham sidst? - For 10-15 minutter siden.
Du går med. Og dig. Hvis han er i live, finder vi ham.
I andre fortsætter. I når højderyggen om 10 minutter. Vent på os dér.
Miss Harding ... ingen siger noget til den lille pige.
Lad os gå videre.
Alle op.
Kom så. Op, op, op.
Godt. Lad os se at komme af sted.
Roland.
Fandt I ham?
Kun de dele, de ikke kunne lide. Kort.
Anlægget ligger lige dernede -
- 2,5 kilometer fra de klippeskrænter her.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har set det.
Det bliver svært at klatre ned.
Vi lader dem sove en time til.
Så klatrer vi ned.
Åh nej.
Hvad er det?
Kelly, Kelly.
Ned med jer! Rør jer ikke!
Løb ikke!
Kig ikke! Bare løb, løb, løb! Kig ikke! Af sted!
BEDØVELSESPILE
Du skubber mig frem, din skid! Den kan ikke nå dig! Tilbage!
Den kan ikke nå os!
Åh gud! En slange! En slange!
Tilbage!
Rolig.
Den kommer tilbage!
Far!
Tak.
Gå ikke ind i det høje græs!
Ikke ind i det høje græs!
Se her.
Jeg tror, det er Ajays rygsæk.
Løb -
- så hurtigt I kan.
Løb!
Løb, løb, løb.
Jeg kan se bygninger.
De sagde, at kommunikationscenteret er inde i anlægget.
Jeg går derind og beder om hjælp over radioen.
- Vent på os. - Følg med, hvis I kan.
Nej, Ian. Hvil dig.
FARE HØJSPÆNDING
Pokkers.
CQ. Det er Harvest Leader til Harvest Base.
Jeg kalder for Harvest Leader. Søger Harvest Base.
Fortsæt.
Vi har lidt alvorlige tab.
De overlevende er i livsfare. Send hjælp øjeblikkelig.
Vores koordinater er ...
Vores koordinater er 9 grader, 58 minutter nord ...
Nick!
Nick van Owen!
Kom her!
Ind med jer!
Løb ind!
- Af sted. - Hvad når jeg er kommet ud?
Pas på! Ian, pas på!
Kom herop!
Kelly ... nej!
Du dér!
Tog skolen dig af holdet?
Ud! Det skal være nu! Af sted!
Skynd jer!
Kom nu!
- Hvad med de andre overlevende? - Der kommer en helikopter til.
Det er overstået.
Der er én souvenir, de ikke får med.
Find tyrannosaurus-ungen. Roland ved, hvor reden er.
Den skal med til infirmeriet i San Diego.
Skynd jer. Jeg vil af sted, før hunnen finder os.
Roland!
De har formentlig reddet InGen. Vi har mistet alt det, vi kom efter.
Men dette dyr og dets unge skal redde os.
- Til lykke. - De fik Deres trofæ!
En han!
Men den er i live! Alle vil juble på grund af den og det, De har gjort.
- Hvad er der? - Han overlevede ikke. Ajay.
Det gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
Jeg husker dem, der har hjulpet mig. Der er et job til Dem i San Diego.
Nej tak.
Jeg har været længe nok i selskab med døden.
Åh gud.
For femten år siden havde John Hammond en drøm.
Det var en fantastisk drøm.
Den var enorm. Den var dristig. Den var upraktisk. Den var umulig.
Men om en halv time vil John Hammonds drøm gå i opfyldelse.
For en hundrededel af prisen for en fjern forlystelsespark ...
Hej. Er det her, det sner? Vi er indbudt.
- Gå tilbage til Deres bil. - Vi er Harding og Malcolm.
Vi har testresultaterne.
I nat indvier vi Jurassic Park i San Diego -
- med noget, der vil tiltrække flere tilskuere end nogen anden park.
Jeg vil gerne takke jer for at være mødt op på dette tidspunkt ...
- Skibet er her. - Allerede?
De må hellere komme.
Det er så spændende!
Det par dér ... Lad dem komme med.
Vi må have alle små fartøjer væk. Jeg vil i kontakt med kystvagten nu!
Se. Det er deres transpondersignal. Venture 5888.
- De svarer bare ikke. - Prøv igen.
S.S. Venture, det er havnefogeden. Kan I høre os? Skifter.
S.S. Venture, I nærmer jer i forceret tempo. Sæt farten ned.
Sæt straks farten ned.
S.S. Venture, det er havnefogeden. I er på vej ind i havnen.
Hvad er det, alle ser på?
Vi skulle være blevet i bilen.
- Er alt i orden, mr. Ludlow? - Det ved jeg ikke.
- Åh gud. - Hvor er besætningen?
Over det hele.
Tjek lasten. Måske er der besætningsmedlemmer dernede.
Gå fra borde!
Nej! Rør ikke ved den!
Nu er De John Hammond.
FRUGT, DYR OG GRØNTSAGER INGEN ADGANG
- Hvorfor blev den ikke bedøvet? - Roland gav den 10 mg carfentenil.
- Så gik den i koma. - Ja.
Så vi gav den naltrexon, men kendte ikke dosen.
- I hensatte den i narkoleptisk tilstand. - Vi stod klar her.
- Er der flere dinosaurer på båden? - Nej, ungen kom med fly.
Vi bedøvede den med den her.
Har De ungen?
Den er i sikkerhed.
Den voksne er dehydreret. Først vil den lede efter vand -
- og derefter det næste, den har behov for.
Udstyret, der kan fange den, er her på båden.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Den kom efter ungen i vognen.
Den vil gøre det samme her.
Hvor er ungen?
Et sikkert sted. Hvorfor?
Hvor er det sted?
Der er en dinosaurus i vores baghave.
Benjamin, hvad laver du? Hvad laver du?
Der er en dinosaurus i vores baghave.
Du læser ikke nok højt for ham.
Du skal give ham noget at spise. Så er han ikke oppe hele natten.
Det er det dumme akvarium! Han skal have en natlampe.
Skub ikke sådan. Bare sluk for det.
Sæt farten ned!
Der er den.
Den er bedøvet.
Meget voldsomt. Hjælp mig lige.
Når den voksne ser os med ungen igen -
- vil den så ikke tænke: "Jer?!"
Den vil måske blive vred, når den genkender os.
Hvem ved? Måske bliver den bare glad for at se os.
Hvad fanden er det, I laver?
Vi tager ungen. Hvis I vil stoppe os, må I skyde os.
- Hvordan finder vi den voksne? - Følg efter skrigene.
Gå over i den anden side af bussen!
- Dér. - Åh gud.
- Den er groggy. - Men den er nødt til at sige noget!
Vågn op. Kom nu.
Nu ved den det.
Ian, sæt farten lidt ned.
Det har jeg ikke lyst til.
Den er næsten helt vågen nu. Ved du, hvor du kører hen?
Havnen ligger på den anden side af de pakhuse.
- Kan du komme igennem? - Det kan jeg muligvis.
Sådan.
Nu må du følge med mig. Jeg tager den.
Har du den?
- Klar? - Er den store stadig bag os?
Der er vandet!
Sig, de skal skyde den.
Nej, din idiot! Skyd den voksne. Ungen skal overleve.
Dr. Malcolm!
Jeg vil have ungen!
Er du der?
Der er du!
Vent, vent, vent.
Vent, vent.
Her er et rigtig godt billede af skibsdækket og det lastrum -
- der rummer tyrannosaurussen, formentlig sammen med ungen.
Ifølge vores beregninger har de snart sejlet halvdelen af vejen.
Jim, kan du stadig høre mig?
Ja, jeg kan, Bernard. Vi er nået halvvejen.
Øen ligger 206 sømil herfra.
Vi burde nå frem klokken 11.30 østkysttid.
Søværnet har lagt stor vægt på sikkerheden.
Den stadig voksende eskorte omkring os viser -
- de ikke ønsker en gentagelse af katastrofen i San Diego.
Lad os lige et øjeblik se interviewet fra i morges -
- med John Hammond, den tidligere leder af InGen -
- manden som nu står i spidsen for denne bevægelse -
- som vil sende dyrene tilbage til øen og bevare øen intakt.
Det er absolut nødvendigt, at vi -
- arbejder sammen med det costaricanske miljøministerium -
- for at fastsætte regler -
- for at bevare og isolere den ø.
Disse skabninger -
- har behov for vores fravær for at kunne overleve, ikke vores hjælp.
Og hvis vi blot kan træde til side og stole på naturen -
- vil livet finde en udvej.
Danske tekster: Niels Søndergaard Dansk Video Tekst